‫استمرت مداولة هيئة المحلفين 45 دقيقة تقريبًا.‬
‫"(بندي) مذنب بجرائم قتل (فلوريدا)"‬
‫جاءت الهيئة متخذة قرارها بالإعدام.‬
‫توصى أغلبية هيئة المحلفين المحكمة‬
‫بتطبيق عقوبة الإعدام على المدعى عليه، "ثيودور روبرت بندي".‬
‫- رُفعت الجلسة. - أخبروا المحلفين أنهم أخطؤوا.‬
‫مات الكثير من النساء، وكنت أقول لنفسي،‬
‫"لماذا ما زلت حية؟ يجب أن أموت أيضًا."‬
‫لا أتصور أن يفعل أي شخص ما فعلته،‬
‫كنت على علاقة بشخص أصبح رمزًا‬
‫لأكثر الأفعال بشاعةً في العالم.‬
‫لم أبدأ حقًا في إعادة بناء حياتي، إلا بعد أن أخبرني الحقيقة من "فلوريدا"،‬
‫عندما اتصل بي في منتصف الليل.‬
‫"تسجيل شرطة مقاطعة (كينغ) - 1978"‬
‫سألته بالتحديد عن جرائم قتل "فلوريدا".‬
‫قال إنه شعر بمرض أشبه بإدمان الكحول،‬
‫"أشبه بالمرض"‬
‫كمدمن الكحول الذي لا يمكنه احتساء مشروب آخر.‬
‫أخبرني أن هناك شيئًا لم يستطع مقاومته.‬
‫"سيعترف غدًا"‬
‫وأخيرًا، عرفت الحقيقة. نعم، لقد ارتكب تلك الأشياء.‬
‫لم أشعر بأنني حرة لأمضي قدمًا إلا حينها.‬
‫كان عليّ أن أسمع ذلك منه.‬
‫لكن معرفتي أنه كان يخرج لقتل الأرواح...‬
‫بينما كنا على علاقة هو أمر...‬
‫إنها فكرة قاسية جدًا، يصعب عليّ تقبلها‬
‫ودمجها في حياتي.‬
‫هذه الحقيقة تبطل علاقتنا،‬
‫ويبدو أن علاقته بي وبابنتي لم تكن حقيقية.‬
‫لا أهتم أبدًا بما إذا كان قد أحبنا أم لا.‬
‫هذا لا يغير من الأمر شيئًا.‬
‫أتظنين أن والدتك يهمها هذا؟‬
‫غالبًا.‬
‫"سجن ولاية (فلوريدا) لا عقوبات قتل أخرى في الولاية"‬
‫تيد بندي: الوقوع في حب قاتل‬
‫إن "تيد بندي" ليس مجرد سجين عادي ينتظر الإعدام.‬
‫فهو مدان بـ3 جرائم قتل في "فلوريدا"،‬
‫ومشتبه في ارتكابه لجرائم أكثر بكثير في ولاية "واشنطن"،‬
‫و"أوريغون"، و"يوتا"، و"كولورادو".‬
‫ذاعت سمعة "تيد" المشينة...‬
‫"1980 (تيد بندي) ينتظر حكم الإعدام.‬
‫لكن ستمر 9 سنوات من الاستئناف قبل إعدامه."‬
‫"جامعة (فلوريدا)، (غينزفيل)"‬
‫كنت قد انتقلت إلى جامعة "فلوريدا"‬
‫وكان أحد أساتذتي نشطًا جدًا‬
‫في حركة "مواطنو (غينزفيل) ضد عقوبة الإعدام."‬
‫"لا عقوبات قتل أخرى في الولاية"‬
‫كان يدعو إلى بيته...‬
‫"إلغاء عقوبة الإعدام"‬
‫...أشخاصًا لهم علاقة بقضايا مختلفة،‬
‫ومن بينهم، "كارول".‬
‫أصبحنا صديقتين مقربتين.‬
‫كانت تتحدث عن...‬
‫"(ديانا سميث) صديقة (كارول بون)"‬
‫...المحاكمة التي كانت أشبه بالسيرك ودور "تيد" فيها‬
‫وكيف أنها تصدق‬
‫احتمال براءته.‬
‫تزوجته في فترة إصدار الحكم في المحاكمة.‬
‫- هل تقبلين الزواج مني؟ - نعم.‬
‫بموجب هذا، أعلن زواجي منك.‬
‫كانت تحظى بحماية كبيرة‬
‫من المحيطين بها‬
‫ممن لم يتساءلوا عن براءته من عدمها‬
‫لأنهم كانوا يؤيدون مشروع إلغاء عقوبة الإعدام.‬
‫كانت "كارول بون" المرأة التي جاءت إلى محرريّ‬
‫وعرضت عليّ المقابلة.‬
‫فذهبت، وخرجنا للغداء...‬
‫"(ستيفن وين) صحفي ومؤلف"‬
‫...وشرحت "كارول" طبيعة علاقتها بـ"بندي".‬
‫قالت إنها تعمل نيابةً عنه وتحشد الدعم له‬
‫وتساءلت عما إذا كنت أود مراسلته.‬
‫رأيت أنها ذكية جدًا وكنت منبهرًا بها.‬
‫كنت بالطبع متشككًا، لكنها كانت متحمسة للغاية.‬
‫لقد كرست حياتها لهذا‬
‫بطرق يصعب اتباعها.‬
‫كانا سيؤسسان هذه الحياة معًا‬
‫حيث تنقذه من عقوبة الإعدام، ويؤسسان عائلة.‬
‫"ابنة السفّاح؟ عروس (بندي) تحمل طفلته"‬
‫كانت ستنقذه.‬
‫وهذا يرجع إلى تاريخها العائلي‬
‫حين غرق أخوها البالغ من العمر 15 عامًا في حوض سباحة الجيران.‬
‫"شهادة وفاة"‬
‫شعرت بالتأكيد بالمسؤولية والذنب الشديدين‬
‫عن غرق "فرانك" فيما كان يتوجب عليها الاعتناء به.‬
‫"الغرق"‬
‫فكان هذا من أسباب هوسها بفكرة،‬
‫"أحتاج إلى إنقاذه، والتكفير عن ذنبي‬
‫"وسأنقذ ذلك الرجل."‬
‫"سنة جديدة سعيدة، من (بون)/(بندي)"‬
‫أرسلوا إلى الناس بطاقات تهنئة بأعياد الميلاد،‬
‫عليها أسماء "تيد" و"كارول" و"روزا"، وحتى بصمة كلب "كارول".‬
‫كانا يحاولان أن يعيشا حياة عادية.‬
‫لكنهما لم يعيشا حياة عادية.‬
‫كانت "عادية" كلمة كبيرة.‬
‫أشعر‬
‫أنني وابنتي كنا أصدق شيء‬
‫حظي به في حياته،‬
‫وأننا كنا نمثل له شيئًا أراده حقًا‬
‫وحاول الحفاظ عليه.‬
‫كان من السهل جدًا عليّ أن أعود بذاكرتي...‬
‫"(إليزابيث كيندال) حبيبة (تيد بندي) لزمن طويل"‬
‫...إلى ذكريات سنواتنا الأولى معًا،‬
‫وتساءلت، هل كانت مجرد تمثيلية كبيرة؟‬
‫وهذا من أسباب احتفاظي بكتاب القصاصات الذي ملأناه بالصور.‬
‫فهو يوضح ما كنا عليه، وعلاقتنا‬
‫في البداية.‬
‫وإذا لم يكن كل هذا حقيقيًا،‬
‫فهذا يجعلني مجنونة بقدر "تيد".‬
‫تغير تفكيري من التركيز على الحب والعطف‬
‫إلى التفكير في...‬
‫كيف يمكن لهذا الشخص أن يستمتع‬
‫بتمزيق النساء إربًا بيديه المجردتين؟‬
‫لماذا قد يفعل أي إنسان شيئًا كهذا؟‬
‫يصعب عليّ النظر إلى هذه الصور‬
‫ورؤيته وهو يعاملني بحنان بالغ‬
‫ويصعب أن أصدق أيًا من هذا بعد الآن.‬
‫هل تتذكر رحلة التخييم هذه مع أخيك؟‬
‫ذهبنا في رحلات تخييم عديدة مثلها.‬
‫هل أبدو في سن التاسعة أو العاشرة، وربما الثامنة؟‬
‫من ناحية، أشعر بالفضول لمعرفة مكانها...‬
‫أعترف أنني أفكر في هذا الآن...‬
‫"(ريتش بندي) شقيق (تيد بندي)"‬
‫...ومن ناحية أخرى، لا أهتم لرؤية الصورة.‬
‫أنا مضطر إلى أن أقول هذا، لكنني لا أريد هذه الصورة حقًا.‬
‫إنها لا تحمل أي ذكرى سعيدة، إطلاقًا.‬
‫كانت سعيدة حينها، لكن ليس الآن.‬
‫كان بوسعه أخذي في مليون نزهة كهذه،‬
‫لكن أهميتها لا تفوق ضحية واحدة، أتفهمني؟‬
‫إنسانة واحدة ممن قتلهن‬
‫تكفي لإلقاء هذه في القمامة.‬
‫"1 يوليو، 1986"‬
‫غدًا، يكون قد مرت 10 سنوات على قرار المحكمة الأمريكية العليا‬
‫بإعادة تطبيق عقوبة الإعدام.‬
‫وغدًا، يموت رجل يُدعى "تيد بندي"‬
‫على كرسي "فلوريدا" الكهربائي.‬
‫لقد تم تعليق تنفيذ حكم إعدامه في اللحظة الأخيرة،‬
‫في انتظار استئناف قائم على وجود مشاكل فنية قانونية.‬
‫جاء الاتصال إلى محامٍ معاون شاب،‬
‫وقال، "هناك تصريح...‬
‫"(جيمس كولمان) محامي (تيد) بعد إدانته"‬
‫"...ونحتاج إلى شخص يقدم طلبًا‬
‫"من أجل تعليق الإعدام في المحكمة العليا."‬
‫وسألني هذا، فسألت بدوري‬
‫محامية معاونة شابة أخرى، وهي "بولي نيلسون"،‬
‫عما إذا كانت ستقبل القضية.‬
‫دخل المحامي المعاون غرفتي وقال، "أتودين مشروعًا مجانيًا صغيرًا؟"‬
‫فقلت لنفسي، "يا إلهي، هذا تحديدًا سبب عملي بالمحاماة."‬
‫"(بولي نيلسون) محامية (تيد بندي) بعد الإدانة"‬
‫حلم أي محامٍ هو تمثيل شخص على منصة الإعدام‬
‫وهو يواجه حكم الولاية بالإعدام.‬
‫كنت محامية جديدة، وكانت تلك أول قضية لي.‬
‫تخيلته وحيدًا في غرفته، في انتظار الإعدام.‬
‫عندما أجد روحًا مهددة، يمسني هذا بصفة شخصية.‬
‫عندما كنت في سن 10 أو 11 سنة، أتذكر أنني، بعد المطر،‬
‫وجدت ديدانًا على رصيف المشاة، والمياه قد انحسرت‬
‫وكانت الديدان تعاني.‬
‫شعرت بالأسف عليها.‬
‫فصنعت حوضًا من الطين لها، ووضعتها فيه‬
‫لأنها بدت حقيرة جدًا‬
‫وذلك كان سبب مساعدتي لها‬
‫لأنه لا أحد غيري سيفعل.‬
‫"سجن ولاية (فلوريدا)"‬
‫ذهبت إلى السجن لأقابله للمرة الأولى‬
‫فوضعونا في غرفة الغداء، حيث تلتقي العائلات،‬
‫كنت مصدومة.‬
‫لم يكن هذا ما توقعته من سجن مشدد الحراسة.‬
‫أراني صورًا لابنته وزوجته.‬
‫كانت صورًا فورية يلتقطها الحراس مقابل رسوم في يوم التقاء الأسر.‬
‫نظرت إليه وقلت في نفسي، "حسنًا، ما الذي أراه في هذا الرجل‬
‫"ويمكن أن يقلقني؟"‬
‫لكنني لم أرَ شيئًا. لم يكن به شيء.‬
‫لم يشعر بالذنب، وإنما كان هادئًا ومتواضعًا...‬
‫لم أستطع رؤية عنصر الخطر.‬
‫لم أجد أي أثر للخطر.‬
‫أعتقد أنه أراد أن يبهرنا، ويظهر أنه رجل صالح.‬
‫أراد أن نحترمه، على ما أظن،‬
‫نحترم شخصه،‬
‫وألا ننفر منه.‬
‫أراد أن نجلس في الغرفة ونتحدث معه‬
‫لا أن نسد أنوفنا في اشمئزاز.‬
‫شعرت أن حياته بيدي كالدودة أو القطة.‬
‫وعندما تكون حياة أحدهم بيدك،‬
‫فأنت لا تصدر أحكامًا كثيرة‬
‫على الصورة الكبرى.‬
‫يصبح الأمر...‬
‫غير قابل للتفاوض.‬
‫سيموت هذا الرجل إن تركته.‬
‫كان مرهِقًا.‬
‫كان مهووسًا، ومتطلبًا، ومتقلب المزاج، ودائمًا بحاجة إلى شيء...‬
‫"(ديانا سميث) صديقة (كارول بون)"‬
‫...وكأن عملها لم يكن كافيًا.‬
‫"(جيمي بون) ابن (كارول بون)"‬
‫- صفي شعورك يا "كارول". - اخرس.‬
‫- ماذا قال السيد "بندي" اليوم؟ - اخرس أنت أيضًا.‬
‫- ماذا قال السيد "بندي"... - اخرس!‬
‫كانت متعبة منه.‬
‫"3 يناير، 1987 عزيزي (تيد):"‬
‫قلت الرسائل بينهما.‬
‫"اكتئاب - دموع - خدر"‬
‫"مع حبي،"‬
‫وكان احتمال إيقاف الإعدام‬
‫يضعف يومًا بعد يوم.‬
‫بعد إدانته في "يوتا"...‬
‫"(إليزابيث كيندال) حبيبة (تيد بندي) لزمن طويل"‬
‫في الأول من مارس عام 1976،‬
‫كنت منهارة تمامًا،‬
‫لأنني لم أتمكن من تمالك نفسي.‬
‫عرفت أن عليّ العودة بحياتي إلى مسارها الطبيعي.‬
‫بدأت أتردد على مرشد نفسي أخبرني‬
‫أنني إذا لم أترك شرب الكحول، فلن يراني مجددًا.‬
‫قال، "يجب أن تقلعي عنه، إذا أردت أن تتعافي."‬
‫وأخيرًا، نجحت بفضل برنامج للتعافي، كان دوره محوريًا في حياتي،‬
‫وركزت على العمل وإعادة تأسيس حياتي.‬
‫وحتى ذلك الوقت، لم أكن أمًا جيدة لـ"مولي" بالتأكيد.‬
‫إنها شابة قوية وذكية وجميلة جدًا،‬
‫وتبلي جيدًا في حياتها،‬
‫لكن لا توجد طريقة أعيد بها طفولتها إليها.‬
‫لا أحد يخطط لتوريط ابنته في هذا.‬
‫"(مولي كيندال) ابنة (إليزابيث كيندال)"‬
‫عندما ساءت الأمور على هذا النحو، تملكني شعور مريع.‬
‫وأعلم أنها فعلت أقصى ما بوسعها.‬
‫وليست لديّ أي مشاعر...‬
‫لوم أو أي شيء كهذا تجاهها. لم يكن خطأها.‬
‫لكنه كان وقتًا صعبًا عليّ جدًا.‬
‫خاطرت كثيرًا لأنني لم أهتم لشيء.‬
‫حاولت أن أثمل حد الموت، على ما أظن.‬
‫كنت كأرنب محاصر في حفرة ينتظر موته‬
‫في بعض الأوقات التي ثملت فيها.‬
‫كنت أشرب حتى أنام، لأنني أردت أن تمرّ حياتي بسرعة‬
‫لينتهي ألمي.‬
‫"21 يناير، 1989 قبل إعدام (تيد بندي) بـ3 أيام"‬
‫رفض قاضٍ فيدرالي اليوم تأجيل الإعدام‬
‫وإذا لم تقرر المحكمة الأمريكية العليا تعليق التنفيذ، فسيموت "بندي".‬
‫لم يعترف "تيد" لـ"كارول" بأي شيء سوى براءته.‬
‫لكن قبيل انعدام فرص تعليق الإعدام،‬
‫صرّح "بندي" بما يخفيه،‬
‫اتصل بها وسألها عما إذا كان يجدر به‬
‫أن يخبرهم عن مكان الجثث المدفونة.‬
‫يسمّون هذا "الجثث مقابل الوقت".‬
‫وتلك كانت طريقته ليخبرها بوجود جثث يعرفها‬
‫وبأنه قتل هؤلاء الضحايا بالفعل.‬
‫كانت تلك المكالمة مدمرة بالنسبة إليها.‬
‫استشاطت غضبًا، وتفاجأت لأنها تحدثت إليه من الأساس.‬
‫وأراد أن يتحدث إلى "روزا"، لكنها رفضت.‬
‫فلم يستطع توديع "روزا".‬
‫"من (روزا) - إلى أبي - أحبك"‬
‫أراد أن يعترف أمام هيئة إنفاذ القانون،‬
‫ظنًا منه أنه هذا سيساعده على التودد إلى الحاكم...‬
‫"(بولي نيلسون) محامية (تيد بندي) بعد الإدانة"‬
‫...نظرًا لتعاونه.‬
‫قلت، "حسنًا، عليك أن تصف لي جريمة أولاً،‬
‫"حتى أرى كيف ستبدو، وأعرف ما ستقوله؟"‬
‫كان ممانعًا في البداية‬
‫وكنا نجلس في غرفة صغيرة، هذه المرة، داخل مكتب الحارس،‬
‫جلسنا إلى طاولة صغيرة، ووضع يديه على الطاولة،‬
‫بدأت شخصيته وملامحه تتغير ويطغى عليها الشر.‬
‫لاحظت لونًا داكنًا انعكس على ذراعيه، ووجهه كذلك،‬
‫وكأنه سافر بعقله إلى مكان آخر.‬
‫كان عقله مغيبًا،‬
‫ولأول مرة، شعرت بالخوف منه.‬
‫ما أتذكره عندما وصف لي ذلك الهجوم...‬
‫أنه كان يقود السيارة في الأنحاء، وربما كان يفكر في القتل.‬
‫ثم رأى مسافرة متطفلة.‬
‫فقرر أن ينتهز الفرصة.‬
‫لم تكن هذه الجريمة متعمدة بقدر بعض الجرائم الأخرى،‬
‫وكان من المهم جدًا له أن يفقدها الوعي‬
‫لأنه لم يردها أن تتكلم، وتفسد إحساسه بالموقف.‬
‫إذا بدءا في الحديث، فقد يفقد عزيمته،‬
‫وقد أراد أن يحتفظ بعزيمته.‬
‫حكى لي كيف أخذها إلى الغابات، وكيف...‬
‫طمأنها إلى أنه سيدعها تذهب.‬
‫وحكى لي أنه قال‬
‫إنه لم يكن ليقدر على تركها، قال ذلك لنفسه،‬
‫لأن الشرطة حينها كانت ستقبض عليه.‬
‫وكان ينظر إليّ وهو يصف الجريمة‬
‫ليرى كيف أتلقى حديثه،‬
‫وما إذا كان يجرؤ على الدخول في تفاصيل أكثر‬
‫من دون أن أتخلى عن تمثيله،‬
‫هذا حقًا كان أكثر شيء يهمه.‬
‫لذلك...‬
‫أردت أن يرى تحملي لذلك،‬
‫لذلك، لم أبدِ أي استنكار.‬
‫ولم أظهر تعاطفي مع الضحية وهو يروي القصة.‬
‫لقد اتحدت مع...‬
‫قاتل مذنب وعديم الرحمة.‬
‫في محاولة منه للفوز بتعليق الإعدام، بدأ "بندي" يعترف بالعديد من جرائم القتل‬
‫التي أنكرها فيما سبق.‬
‫اعترف "بندي" بجرائم قتل "سياتل" الثمانية جميعها‬
‫وبـ15 جريمة قتل أخرى في "أوريغون" و"يوتا" و"كولورادو".‬
‫وأعطى الشرطة معلومات عن عشرات القضايا الأخرى التي لم تُحل.‬
‫اتصل محامو "بندي" بمكتب الحاكم‬
‫محاولين تأجيل الإعدام لمدة 3 سنوات أو أكثر،‬
‫حتى يتمكن من إخبار شرطة الغرب بقصته‬
‫وحل ما قد يصل إلى عشرات من جرام القتل.‬
‫لكن الحاكم رفض.‬
‫لم يعترف بقتل "سوزان" قط، أليس كذلك؟‬
‫لم يقبل التحدث عن "سو".‬
‫"(فيفيان وينترز) والدة (سوزان رانكورت)"‬
‫كان يتحدث عن الأخريات.‬
‫أعتقد أنه في وقت ما،‬
‫سأله أطباء نفسيون عن الفتيات الأخريات‬
‫وعندما ذكروا "سو"،‬
‫قال، "لا أريد أن أتحدث عنها."‬
‫"لا أستطيع أن أتحدث عنها." لذلك...‬
‫أفكر في أنها أثرت فيه بعض الشيء.‬
‫اعتقدت دائمًا أنه من الغريب جدًا‬
‫عدم اتصاله بي قبل الإعدام.‬
‫كان إحساسي يقول إنه سيتصل، لكنه لم يفعل.‬
‫كانت أمي تمر بمرحلة تطور روحي...‬
‫"(مولي كيندال) ابنة (إليزابيث كيندال)"‬
‫...حيث حضرت صفوفًا دراسية وصلّت وتأملت.‬
‫وكنت أرتاد الجامعة الأهلية.‬
‫كنت قد انتقلت مجددًا لأعيش مع أمي وكنت أبلي حسنًا‬
‫لأول مرة منذ أن مرت كل هذه الأحداث.‬
‫عدت من الجامعة إلى المنزل، ووجدت خطابًا...‬
‫من السجن.‬
‫ولم يكن موجهًا لي، لكني فتحته على أي حال.‬
‫لم تكن أمي بالمنزل.‬
‫كُتب فيه، "لقد وجدت الرب.‬
‫"كنت أحاول تنمية الجانب الروحاني بداخلي."‬
‫وقلت لنفسي، هذا الشخص على بُعد آلاف الأميال،‬
‫استطاع أن يخمن ما أرادت أن تسمعه.‬
‫ولم أكن لأسمح له قط‬
‫بأن يلقي شباكه عليها مجددًا.‬
‫كان ذلك مستحيلاً.‬
‫لذلك ألقيته في المدفأة، وأحرقته،‬
‫ولم أذكر شيئًا قط عن ذلك الخطاب.‬
‫أعلم أن جانبًا منها يستجيب له،‬
‫ولم أرد أن يستغل ذلك مجددًا.‬
‫لقد شاهدت ذلك طوال رحلة حياتهما.‬
‫يصف مسؤولو "فلوريدا" استئنافات "بندي" في اللحظة الأخيرة‬
‫بأنها ببساطة محاولات يائسة.‬
‫ويصفون "بندي" بأنه أستاذ في التلاعب والاستغلال،‬
‫ورغم كل حديثه، يتعهدون‬
‫بأن الولاية لن تعقد اتفاقات لتأجيل إعدام "بندي".‬
‫ألا تعتقد أنه سيُعدم يوم الثلاثاء؟‬
‫ليس إن حصل على تأجيل.‬
‫لم أؤيد قط عقوبة الإعدام.‬
‫"(إليزابيث كيندال) حبيبة (تيد بندي) لزمن طويل"‬
‫لذلك، شعرت أنني لم أرده أن يُعدم قط،‬
‫ليس لأنه "تيد"،‬
‫وإنما لأنني لا أؤيد عقوبة الإعدام فحسب.‬
‫"24 يناير، 1989 - يوم الإعدام"‬
‫"قسم الإصلاحات - سجن ولاية (فلوريدا)"‬
‫أعتقد أنني شعرت بخدر، ولم أستطع تصور الأمر.‬
‫قضيت اليوم مع ابنتي.‬
‫وذهبنا لزيارة صديقة لي في "لا كونر"،‬
‫وحاولت ألا أتابع ما يحدث.‬
‫وجدت الجماهير محتشدة خارج السجن...‬
‫كان الوضع غريبًا من وجهة نظري،‬
‫عندما رأيتهم يهللون في الخارج.‬
‫"كانت الاستئنافات مهزلة"‬
‫"احترق في الجحيم يا (بندي)"‬
‫"العدالة أخذت مجراها"‬
‫"ورد أحمر، بنفسج أزرق، صباح الخير يا (تيد)‬
‫اليوم روحك تُزهق!"‬
‫"سيحترق كالفتات‬
‫نريد تابوتًا لـ(بندي)"‬
‫"ادعم الضحية، وليس المجرم"‬
‫"توسل من أجل مهلة"‬
‫تم تحديد الساعة 7 صباحًا لتنفيذ الإعدام،‬
‫لكن كان علينا الحضور في السجن الساعة 5 صباحًا.‬
‫وبعدها، تحدث عدة إجراءات أشبه بالطقوس.‬
‫لقد أقاموا...‬
‫"(جيمس كولمان) محامي (تيد بندي) بعد الإدانة"‬
‫أقاموا حفل إفطار على بوفيه مفتوح من أجل الشهود.‬
‫حضره بعض المحققين والمحامين.‬
‫كان ذلك احتفالهم الكبير.‬
‫لقد فازوا عليه أخيرًا.‬
‫في تمام الساعة 7 صباحًا، قاد الحراس "بندي" إلى غرفة الإعدام.‬
‫بدا مذهولاً في البداية.‬
‫بدا مصدومًا‬
‫من منظر الكرسي الكهربائي عندما دخل الغرفة،‬
‫لكنه استعاد رباطة جأشه فورًا.‬
‫جلس، وبدأ ينظر في أنحاء الغرفة،‬
‫ويتواصل معنا بصريًا. حتى أنه...‬
‫أومأ لي وأجبته،‬
‫وأعتقد أن رؤيتي هدأت روعه قليلاً.‬
‫وبعدها، قال كلماته الأخيرة،‬
‫وأنزلوا الستار على وجهه،‬
‫أشحت بوجهي بعيدًا، فأنا لم أرد أن أرى ذلك.‬
‫لكنني سمعت ما كان يجري.‬
‫تستطيع سماع صوت الكهرباء والهزات.‬
‫لم يكن ذلك، من وجهة نظري، يومًا مشرقًا في تاريخ العدالة الأمريكية،‬
‫رغم أن الناس في "فلوريدا" رأوا ذلك قمة العدالة.‬
‫لقد تخلصوا من الرجل الذي أرادوا إعدامه أكثر من أي شخص آخر.‬
‫أعتقد أن الطريقة التي فعلوا ذلك بها، انتقصت منهم جميعًا‬
‫ومني، ومن كل من ساهم في ذلك.‬
‫جاءت الإشارة الآن، بعد الساعة 7 صباحًا بقليل بالتوقيت الشرقي.‬
‫جاءت الإشارة من نافذة الشهود في المنشأة‬
‫تفيد بأن "تيد" مات على الكرسي الكهربائي.‬
‫وعندما سألوه عن كلماته الأخيرة، قال عبارة مقتضبة.‬
‫كانت كلماته الأخيرة، "أبلغوا عائلتي وأصدقائي أنني أحبهم."‬
‫وبعدها، غطى الحراس وجهه. القائم على الإعدام...‬
‫اتصلت بنا محامية "تيد" بعد إعدامه‬
‫وقالت إن "تيد" طلب منها الاتصال بنا‬
‫وإخبارنا أنه أحبنا.‬
‫وقالت أيضًا إنه كان يتساءل‬
‫لماذا لم أردّ على خطابه الأخير قط.‬
‫ولم أكن...‬
‫لم أكن أعرف أي خطاب أخير تتحدث عنه.‬
‫وحينها، أخبرتني "مولي" أنها تلقت خطابًا.‬
‫نعم.‬
‫هل كنت تحمينها؟‬
‫كان بوسعي أن أكذب وأقول إنه فُقد في البريد،‬
‫لكنني لم أفعل، بل قلت لها إني أحرقته‬
‫وتقبلت تصرفي بهدوء،‬
‫لكنني رأيت كيف تألمت‬
‫لأنني حرمتها من خاتمة هذه القصة، ومن آخر اتصال.‬
‫لكنني لم أكن آسفة.‬
‫لست آسفة إطلاقًا،‬
‫ولست آسفة بصورة خاصة على موته،‬
‫وهو يتساءل لماذا لم تردّ عليه قط.‬
‫هذا جيد، ربما لأنها سئمت منك.‬
‫وربما لأنها ليست مهتمة‬
‫ولست آسفة عليه لأنه...‬
‫اعتقد أشياءً كهذه في وقت موته.‬
‫ما الذي كنت تخشين حدوثه‬
‫لو أنها قرأت الرسالة؟‬
‫خشيت أن تنفعل، وتعاود ارتباطها به،‬
‫وأن تراسله مجددًا،‬
‫وأن تحزن على موته حزنًا شديدًا.‬
‫خشيت أن يوقعها في شباكه بطريقة ما.‬
‫نعم، لقد رأت هذا مرات عديدة من قبل، لذا...‬
‫لم تكن تبالغ في تصورها.‬
‫عندما سمعت أخبار تنفيذ إعدامه...‬
‫شعرت بخيبة أمل كبيرة، ولم أكن أحتفل.‬
‫"(شيريل مارتن) - شرطة الجامعة جامعة (سنترال واشنطن استيت)"‬
‫لم أشعر بالسعادة لذلك.‬
‫ولم أشعر بالحزن.‬
‫شعرت بالتعاطف مع كل الضحايا وعائلاتهم.‬
‫لقد كان لصًا.‬
‫قضينا عليه، انتهى الكابوس، وهذا رائع.‬
‫سمعنا عن الإعدام في الأخبار، بكل تفاصيله.‬
‫"(فيليس آرمسترونغ) صديقة (جورجان هوكينز)"‬
‫أتذكر أنني قلت لأبي، "ستكون الأمسية جميلة الليلة."‬
‫شعرت بذلك.‬
‫تلوت صلاة عظيمة من أجل "جورج"، وقلت، "تم الأمر يا عزيزتي".‬
‫كانت تلك ليلة سعيدة، وكنت مبتهجة فيها.‬
‫نعم.‬
‫كان يجب إيقافه، وكانت تلك الطريقة الوحيدة.‬
‫"(جودي زيمرمان) - شقيقة (سوزان رانكورت) (فيفيان وينترز) - والدة (سوزان رانكورت)"‬
‫لكن الموقف كان قاسيًا علينا.‬
‫للصورة وجه آخر دائمًا، أليس كذلك؟‬
‫ثمة أم أخرى، وعائلة أخرى تتألم.‬
‫و...‬
‫عقوبة الإعدام...‬
‫قضية جدلية، في قلوبنا.‬
‫هذا ليس حاسمًا كما يظن الناس.‬
‫وعندما رأيتم السيرك المنصوب أمام المحكمة، لم يكن هذا يمثلنا.‬
‫لم نفعل قط، فالإعدام ليس شيئًا يدعو للاحتفال.‬
‫- لا. - لا.‬
‫ثمة روح أخرى تُزهق.‬
‫وثمة أم أخرى تفقد فلذة كبدها.‬
‫وثمة عائلة أخرى تحاول التصالح مع حدث مأساوي.‬
‫انضمت "فيفيان رانكورت" إلى البرنامج.‬
‫قُتلت ابنتها "سوزان" على يد "تيد بندي" في عام 1974،‬
‫وسُئلت السيدة "رانكورت" عما إذا كانت لديها رسالة إلى والدة "تيد".‬
‫"(فيفيان رانكورت) والدة (سوزان رانكورت)، ضحية (تيد بندي)"‬
‫أولاً، تعازينا لها أيضًا.‬
‫تحدثت إليها هاتفيًا في اليوم التالي للإعدام.‬
‫قلت ذلك سابقًا،‬
‫ويسعدني أن أقوله مباشرةً لإحدى...‬
‫"صوت (لويز بندي) والدة (تيد بندي) في (تاكوما)"‬
‫الأمهات. لا نعرف سبب حدوث هذا،‬
‫ونشعر ببالغ الأسى من أجلك.‬
‫لم نرد أن يفعل ابننا أشياءً كهذه.‬
‫لدينا ابنتان، لذلك نقدر شعوركم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعرف أنك كذلك.‬
‫ونحن لا نكن أي ضغينة أو كراهية لعائلتك.‬
‫كان حديثًا بين أمّين...‬
‫فقدا فلذتي كبديهما.‬
‫لم تكن مضطرة للاعتذار.‬
‫كان ابنها مريضًا.‬
‫تجدر الإشارة إلى أن الرجال في عائلتنا لم يتخذوا موقفًا مماثلاً لموقفنا.‬
‫أريد أن أكون صريحة معك.‬
‫أراد أبي أن يقطّعه إربًا.‬
‫كان واثقًا مما يتمنى فعله بـ"تيد بندي"‬
‫لو تركوه معه لحظة على انفراد.‬
‫وزوجي أيضًا لم يكن ليمانع ركله‬
‫وإلقاءه في قلب الجحيم.‬
‫لم يكن شعور الرجال مماثلاً لشعورنا.‬
‫كتبت رسالة إلى "فيفيان وينترز" وعبّرت لها‬
‫عن مدى أسفي لوفاة ابنتها‬
‫وكل الضحايا اللاتي حزنت عليهن طوال عمري‬
‫وعن مدى أسفي لوقوع ذلك.‬
‫فكتبت لي خطابًا رائعًا‬
‫قالت فيه إنها شعرت...‬
‫بالطبع، كانت‬
‫تجربة يصعب وصفها‬
‫ووصف مدى الألم الذي تشعر به أم‬
‫قُتلت ابنتها.‬
‫لكنها، في الوقت نفسه، وبمرور السنوات،‬
‫لم ترد أن يأخذ حياتها كلها منها‬
‫بأن يجعلها تعيش في حزن دائم.‬
‫أرادت أن تمضي قدمًا وتشعر بالسعادة‬
‫وكانت تشعر حينها بالسعادة.‬
‫كانت تبني حياةً لنفسها لا يتحكم فيها "تيد بندي".‬
‫وقد أعجبني موقفها واحترمته كثيرًا‬
‫وحذوت حذوها، فهذا ما أريده أيضًا.‬
‫قررت أننا...‬
‫لن نسمح له...‬
‫بمواصلة إتعاسنا.‬
‫سنعيش حياتنا.‬
‫تفضلوا في مسكني، هذا بيتي.‬
‫بعض الأمور تجعلني أشعر بالاكتئاب...‬
‫"(ريتش بندي) شقيق (تيد بندي)"‬
‫...الذي يوهن عزيمتي‬
‫لدرجة أنني أجلس على هذا المقعد لأيام.‬
‫أحيانًا، أمكث في عربة التخييم هذه يومين أو 3 أيام.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أخشى حياتي غير العادية.‬
‫فقد اعتدت الحياة وأنا...‬
‫تضطر أحيانًا إلى حلول مؤقتة في حياتك.‬
‫لا أنصح الجميع بأن يعيشوا حياة متزعزعة،‬
‫لكن إذا كان لدي مكان يأويني، وقوت يكفيني أنا وقطتي،‬
‫فهذا أهم شيء.‬
‫عندما أُعدم "تيد"، كنت قد أقلعت عن الكحول منذ سنوات.‬
‫وكان ذلك غالبًا الشيء الذي أنقذ حياتي.‬
‫بدأت أيضًا أسير لمسافات طويلة، وأقضي أوقاتًا طويلة وسط الغابات والجبال.‬
‫حظيت بصحبة لطيفة ممن أقلعوا عن الكحول،‬
‫كانت حياتي على بداية الطريق الصحيح.‬
‫تحدثت أنا وابنتي عن هذا.‬
‫حقيقة أننا أحياء، تُعد معجزة...‬
‫أعني أن الكثيرين ماتوا،‬
‫لذلك، عندما نجد مشقة في تصحيح أوضاع حياتنا،‬
‫من الصعب أن نشكو...‬
‫من وجود مشكلات في حياتنا، بينما نحن أحياء.‬
‫أشعر أننا يجب أن نقدر على تخطيها.‬
‫ويكفي أنه لم يقتلنا.‬
‫شاهدت آباء الضحايا وأمهاتهم، وهم يتحدثون عن خسارتهم‬
‫وهذا يفطر قلبي.‬
‫ولأني أم لديها ابنة، أتفهّم مدى فداحة الخسارة.‬
‫لقد سامحت نفسي قدر استطاعتي...‬
‫وأتمنى، من جانبي، أن تكون هذه نهاية...‬
‫مشاركتي في أي شيء له علاقة بـ"تيد".‬
‫"(إليزابيث) و(مولي كيندال) ممتنتان لأنهما على قيد الحياة‬
‫ولأن كلا منهما لديها الأخرى."‬
‫تناولت الغداء مؤخرًا مع ابنة أختي، البالغة من العمر 12 سنة.‬
‫وقد بدأت تفهم للتو‬
‫أنني مثلت "تيد بندي"، وقد عرفت معلومات عنه بطريقة ما،‬
‫وكانت تسألني أسئلة عنه.‬
‫بدأت أقول كلامي المعتاد‬
‫"يقضي القانون بكذا وكذا..."‬
‫لم أستطع حقًا أن أكمل حديثي لأن كل ما فكرت فيه‬
‫هو أن فتاة تبلغ من العمر 12 سنة، يجب ألا تعتقد‬
‫أن هناك موازنة بين‬
‫شخص يمكن أن يفترسها، وأي شيء آخر.‬
‫كان هذا شيئًا سأتولى موازنته نيابةً عنها.‬
‫"بعد الإعدام بفترة قصيرة، توقفت (بولي نيلسون) عن ممارسة المحاماة."‬
‫في بعض الأحيان، كانت القواعد والقوانين‬
‫في المؤسسة تحرمني تلك الفرصة،‬
‫لكنني لم أدع أيًا من هذا يعترض طريقي.‬
‫شعرت أن عليّ إكمال مسيرتي، ورؤية ما سيحدث حينها.‬
‫"أصبحت (كاثلين ماكنزي) عميلة مباحث فيدرالية عام 1978."‬
‫"وتقاعدت وهي في رتبة مدير تنفيذي مساعد عام 2002."‬
‫من أكثر الأشياء التي تؤرق الضحايا‬
‫سؤالهم "لماذا أنا؟‬
‫"لماذا أنا؟"‬
‫ومن واقع خبرتي الطويلة،‬
‫أعرف أنه لا توجد إجابة عن ذلك السؤال.‬
‫"في 1984، تعرضت (باي بيتمان) لهجوم وحشي من قبل رجل يحمل سكينًا."‬
‫"لكنها قاومته."‬
‫يستمر الإنسان في حياته‬
‫لكن يظل ما حدث جزءًا من نسيج حياتك،‬
‫جزءًا من ذلك النسيج،‬
‫الذي يشكّل حياتك، ولا يختفي أبدًا.‬
‫نتعلم كيف نضع الأمور في نصاب نستطيع استيعابه.‬
‫"بشجاعة، عادت (جوان تيستا) وزميلاتها في السكن مجددًا إلى‬
‫المنزل الذي كن يشاركنه مع (ليندا هيلي)."‬
‫"توفيت (كارول بون)‬
‫في دار للعجزة بولاية (واشنطن) عام 2018."‬
‫"اعترف (تيد بندي) بارتكاب 30 جريمة قتل."‬
‫وتعرفت المباحث الفيدرالية على 20 امرأة رسميًا."‬
‫"سيظل عدد الضحايا الحقيقي مجهولاً إلى الأبد."‬
‫رغم أنني تعرضت للافتراس، اخترت ألا أكون ضحية.‬
‫يعرف زوجي ما حدث، لكنني لم أتحدث‬
‫إلى أبنائي قط عن هذا...‬
‫"(كارين سباركس إيبلي) زوجة، وأم، وتعمل محاسبة"‬
‫...لأنني أمهم،‬
‫هكذا أريد أن يروني. نريد أن نصبح أمًا وأبًا عاديين.‬
‫أردت أن أفعل أشياءً عادية، وأكون إنسانة عادية.‬
‫لم أكن أريد أن يتم وسمي بوسم الضحية.‬
‫قط.‬